(Seen in ‘El desorden que dejas‘, episode 1)
A man rings the bell. When nobody opens the door, he tries to get in, using his own key. A woman, inside, makes it in time to block his access. They know each other.
“¿Qué cojones haces aquí?“, she shouts at him. Translated literally; ‘What testicles are you doing here?‘. But if we could translate this to English, we would say something like ‘What the fuck are you doing here?’. Just that in Spanish, we don’t do fuck, we do cojones, among other things, because only doing fuck is boring and un-creative.